2C: Volle stempelkaarten!

10 weken in het groen = een volle stempelkaart!
Deze kinderen hadden al een volle stempelkaart en mochten dus een cadeautje kiezen.
Ook mochten ze een beloning kiezen: van plaats veranderen in de klas, pantoffels aandoen in de klas, ...
Maud koos ervoor om een dag op mijn stoel te zitten!

10 semaines dans le vert = une carte de tampons pleine!
Voici les enfants avec une carte pleine, qui ont pu choisir un petit cadeau.
Ils ont aussi pu choisir une récompense: changer de place en classe, mettre ses pantoufles en classe, ...
Maud a choisi de s'assoir sur ma chaise toute une journée!

2D: Jeunesses musicales

Elke maandag, gedurende 5 weken, komt Giovanni in onze klas voor een leuke muziekles.
De kinderen zingen liedjes, leren muziekinstrumenten kennen, doen ritme-oefeningen, ...
Ze kijken alvast uit naar volgende week!

Tous les lundis, pendant 5 semaines, Giovanni vient dans notre classe pour un chouette cours de musique.
Les enfants chantent, découvrent des instruments de musique, font des exercices rythmiques, ...
Vivement la semaine prochaine!

2C: Tientallen en eenheden

Sinds kort werken we nu niet alleen met tientallen, maar ook met eenheden!
De kinderen kregen een aantal kuikentjes en moesten die per tien plakken.
Maar... Enkele kuikentjes liepen alleen rond! En zo leerden de kinderen de nieuwe getallen kennen.

Depuis la semaine passée, nous ne travaillons plus seulement les dizaines, mais aussi les unités. Les enfants ont reçu des poussins et devaient les coller par dix.
Mais... Quelques poussins se promenaient seuls! Et c'est comme ça que les enfants ont appris les nouveaux chiffres.

2C: Spelletjes!

Om het optellen en aftrekken van tientallen nog eens goed in te oefenen, speelden de kinderen per twee of per drie enkele spelletjes.
Ze gooiden met de dobbelstenen, trokken kaartjes, gingen naar de klaswinkel, mikten met de bal op het bord, ...
De punten werden telkens opgeteld of afgetrokken!

Pour s'exercer sur l'addition et la soustraction des dizaines, les enfants ont joué quelques jeux par deux ou pas trois.
Ils ont jeté les dés, tiré des cartes, ont été au magasin de classe, ont visé le tableau avec une balle, ...
Puis on a additioné ou soustrait les points.

2C + 2D: Naar de bioscoop!

Op donderdag 13 november zijn we naar de bioscoop geweest in Kortrijk.
We hebben een film gezien over een circusaapje dat na een crash terechtkomt in de wildernis.
We zagen veel wilde dieren en spannende momenten.
Leuk!

Le jeudi 13 novembre nous sommes allés au cinéma à Courtrai.
Nous avons vu un film parlant d'un petit singe apprivoisé qui arrive dans la jungle après un crash d'avion.
On pouvait voir plein d'animaux sauvages et il y a avait aussi des moments de suspense.
Chouette!

2D: Raphaël verjaart!

Tijdens de vakantie was het Raphaël zijn verjaardag en we hebben dat vorige week natuurlijk gevierd!

Pendant les vacances, c'était l'anniversaire de Raphaël. Nous avons donc bien sur fêté ça en classe la semaine passée!

2C: Loan verjaart!

Voor de vakantie vierden we de verjaardag van Loan.
Ze kreeg de verjaardagsdas om en trakteerde ons op een lekker zakje snoep.
Proficiat!!

Avant les vacances nous avons fêté l'anniversaire de Loan.
Elle a porté la cravate et nous avons tous reçu un paquet de bonbons.
Félicitations!

2C + 2D: Halloweenmonstertjes

Om de toetsenweek leuk af te sluiten, maakten de kinderen een Halloweenmonstertje.

Ze kregen de basisstukken en mochten de rest helemaal zelf kiezen.

Ziehier het resultaat.

Pour finir la semaine de tests d'une façon agréable, les enfants ont fait un petit monstre Halloween.

Ils ont reçu les pièces de base et ont pu choisir le reste.

Voici le résultat.

2C en 2D op bosdag!

Vrijdag vertrokken we met alle eerste en tweede leerjaren immersion naar de Palingbeek voor een zonnige bosdag!
In de voormiddag deden we een grote boswandeling. De kinderen hebben vanalles gevonden en elk blad en elke noot werd samen besproken.
Daarna gingen we eten en in de namiddag werd een groot bosspel gespeeld.
De namiddag werd afgesloten met vrij spel op het speelplein.
Het was een superleuke dag die we niet snel zullen vergeten!

Vendredi nous sommes allés avec toutes les 1ères et 2èmes immersion au domaine Palingbeek pour une journée ensoleillée au bois!
Le matin nous avons fait une grande promenade. Les enfants ont trouvé plein de choses et nous avons discuté de chaque feuille ou noix trouvée.
Après nous avons mangé et l'après-midi nous avons fait un grand jeu.
Nous avons terminé l'après-midi sur la pleine de jeu.
C'était une chouette journée que nous n'allons pas oublié de si tôt!